söndag 7 december 2014

Skyltsöndag: ”Barristaan”



Den här skylten hänger på en husgavel i Vasastan. Tycker den är ganska rolig, för den säger både och samt ingenting om man säger så. Å uppenbarligen var det inte bara jag som undrade vad namnet betydde. På Barristaans hemsida kan man läsa att företaget först och främst är en frisersalong, men erbjuder även sminkexpertis. Därutöver ska man kunna finna en fristad där och kunna ta en kopp kaffe eller ett glas vin eller ha en mysig pratstund. Bra tanke där!

Barristan - namnet då…
”Barr” betyder ”hår” på Stockholmsslang. Det visste jag inte, har uppenbarligen inte tillräckligt med hår eller så snackar jag för lite slang;-)

”Staan” = utan andra a:et i staan - då blir det bara barristan, det vill säga kaffemästaren – alltså en sådan som gör bland annat espresso och cappuccino. Ägarna hoppas på både och. Helt okej!

Språkpolisen
Nu kan jag ju inte låta bli att undra lite här. Jag menar kaffemästaren stavas ju ”barista”, bara med ett ”r”. Då hade Baristaan alltså blivit en ”bar i staan”, vilket ju inte hade varit så bra på grund av att ”barr” uppenbarligen betyder ”hår”, samt att en bar ju serverar vin men inte nödvändigtvis espresso.

Frågor på det – nej, tror nog inte det;-)

Det här inlägget är en ”lektion i och om Stockholm” till er alla, men speciellt till Skyltsöndagens uppfinnare Pumita, som tyvärr lagt ner både temat och bloggen. Saknar dig tjejen, å det är jag nog inte ensam om…




23 kommentarer:

Guldkryckan sa...

Ska be brorsan kolla upp detta..han bor nånstans i Stockholm...ganska centralt tror jag.

Jo...en knepig kombination där kan jag ju tycka..men så är jag ju gammalmodig av mig...barista fanns inte när jag var ung..eller åtminstone yngre ;)
Men i dessa tider ploppar det ju upp nya yrken varje år..eller så byter de namn på ett yrke.
Bäst jag passar mig..undrar vad de kan döpa om yrket elevassistent till?

"Barnsocialarbetare"?

Hujeda mej.

Ha en fin kväll BP.

Eva Trillian sa...

Det var en ordlek som hette duga - man får väl hoppas att de bjuder på kaffe medan de klipper ;)

Rigmor sa...

Det var fyndigt!! Och faktiskt knäckte jag koden direkt, dels för att vi faktiskt säger "barr" här i gnällbältet också om hår, och barista, ja det har ena dot´ra jobbat som i Dublin.
Ha det så gott!!
Kram kram

Anders W sa...

Kul spaning, kul ordlek. Språkpolis eller inte? Tja ...

Anonym sa...

Jag har sett en skylt där det stod

"Barr & Blad"

det var en salong som både klippte och vårdade fötter skylten fanns i Gustavsberg sent sextiotal.

Janne

Husbilen-Ellen sa...

En fyndig tanke, även om det inte blev helt rätt! Ha dé! Elisabeth

Gerd ♥ sa...

Jag har inte varit inne och kommenterat på några bloggar idag, har absolut inte hunnit, men jag lockades av överskriften!

Min första tanke var att det barrar i stan, alltså något träd, typ julgran ;)

Jag älskar att tyda ortsnamn och ord, så det var något att barra (bita) i,,. hihi.

Mias Mix sa...

Haha, barr har ju t.o.m. den här lantisen hört ;)
Kaffe dricker jag inte så de får gärna bjuda mig på ett glas vin om jag skulle gå dit och klippa mig.

Och angående ditt förra inlägg, så kan bara hålla med, en stor suck!!! Varför kan de inte komma överens?

Kerstins foto sa...

Ja men jisses, där fick man nåt att fundera på. Inte helt lätt att veta hur folk tänker ibland.
Jag dras fortfarande med förkylningen, den höll på att ge vika men tog bara ny fart och det är tröttsamt. Orkar inte engagera mig på bloggen mer än att försöka få klart 365 foto. Men ...nu har jag i alla fall kollat igenom hur det ser ut på ert kontor. Möblerna i receptionen...nja. Tapeten i garderoben...migränen är ett faktum. Men i övrigt ser det rätt trivsamt ut trots landskap. Ska bli kul att höra vad du tycker när du slutat springa vilse och har suttit på plats i några dagar. :)
Nja, jag är väl ingen fan av snö men när det kommer till julmarknad skulle det vara fint med lite vitt på marken. Det är ju bara så tröttsamt med det eviga mörkret.

Marina sa...

Rätt klurig skylt alltså. Visst är det kul när man kan få till det när det handlar om att leka med ord. Innan du förklarade det där med "hår" så var jag lite inne på ett jultema "barr i staan"...;)

TantGlad sa...

Det finns många obegripliga skyltar i vårt avlånga land.
Jamän .....nu fick vi en lektion om denna skylt. Allt som är av vikt är ju bra att veta. Tack för det.

Tjingeling.

Monica sa...

Barr körde vi med när jag gick i skolan, du är nog inte ensam frågan är om någon av kidsen fattar vad det är;-)
Alltså tillhör uttrycket forntiden:-)
Alltid tråkigt när någon lägger ner sin blogg:-(
Tack för dina pimpningsförslag;-)
Ha en bra dag

Ama de casa sa...

Vilken mångtalande skylt! Sen kan jag upplysa att om en Skelleftebo träffar en annan så säger hon/han: Jaha, så du är också från staan. (Uttalas egentligen schtaaan, men det skulle nog sabba skylten...)
:-)

Hoppas Pumita kommer tillbaka!

cat sa...

Ja det där var en högst obegriplig skylt. Jag är så pass mycket språkpolis att jag helst inte nyttjar företag som har grava språkfel eller "skojar till det" allt för mycket i sina namn och på skyltar.
Tyckte dock väldigt mycket om den lilla figuren på stolpen :-)

Rantamor sa...

Jag hade nog, lantis som jag är, kikat in där och trott mig få en god kaffe, inte hade jag trott att det var en friserings-salong där dom hade klippt till mig.
Min frisörska brukar bjuda på kaffe, inte så avancerat tyvärr utan lite pulvriserat skit, och ofta så hett att jag alltid bränner tungan eftersom jag är så kaffesugen.

Tjingelingen från Rantamor.

Steve sa...

Att barr är slang för hår vet t o m en lantis som jag.

peranders.sjqvist@telia.com sa...

Det verkar ju i alla fall vare en lite ovanlig sammansättning av produkter och tjänster på stället. Frisör och fika. Risken borde finnas att man får hår i kaffet.

Hörni sa...

Hahaa, lite långsökt kanske, så bra att du förklarar. :)

Anitas Malta sa...

Haha.. många intressanta och roliga tolkningar runt den skylten.

Bra att du håller Skyltsöndag vid liv och jag håller nyfiket mina två tummar ;-)

Första gången jag måste bevisa att jag inte är en robot hos dig :0

Benita sa...

Ahaa, jag som trodde det var nån som sålde julgranar i stan. Såna som barrar alltså ;)

Life of Johanna sa...

Intressant inlägg, även om min hjärna är för trött för ens tänka nu.

Ja, det verkar som de slängt allt skit på mig. Jaja, bara bita ihop, det kommer ju något gott ur det. :)

Fick inga vagnar på hälarna, men om jag står i gången och folk tror de kan klämma sig mellan utan be en akta sig är man bra dum, jag är flyttbar! men folk orkar inte öppna munnen utan förväntar sig man skall flytta sig och det snabbt..jag rör mig som en pigg 90åring så jag flytta mig inte snabbt nog.

cat sa...

Jo då det är stadsdelen Haga i Göteborg du ser hos mig idag :-)

Gärdsmygen sa...

Ha ha!