fredag 25 november 2016

Att jobba utomlands – del 2




Julutsmyckning i Täby Centrum. Dessutom hade centrumledningen den goda smaken att göra reklam för "Black Friday" på ett litet annorlunda sätt. Gillas skarpt - "Black Friday in disguise" liksom:-)

Jo då, det gick bra med handläggaren hos den tyska Pensionsmyndigheten. Det tog bara 20 minuter att bena ut alla frågetecken som fanns på de 20 formulären. Det sista fältet i blankett A 1310-00 SB var dock något nytt (på fyra språk helt plötsligt – tyska, engelska, franska och spanska) som krävde ett besök på banken. Den skulle vidimera att maken är den han är och att han är ägare till sitt konto och den 24-siffriga IBAN koden. Pensionspengarna ska ju inte tvättas eller tas ut av ”bara frun” till exempel utan gå till den rättmässiga ägaren;-)

Stämplar
Tyskar gillar som sagt formulär och fax. De älskar även stämplar - gärna röda - samt underskrifter, föredragsvis skrivna med en blå kulspetspenna. Det fick vi veta av en otroligt hjälpsam banktjänsteman. Han vägrade att skriva under och sätta en stämpel på det tyska formuläret. Så gör inte svenska banker. Förstår det, för de enda pappersblanketter som finns kvar i det svenska bankväsendet är de för låneansökningar och insättningar.

Enkel lösning
Han frågade några chefer hur han skulle kunna hjälpa maken. Även det löste sig efter 10 minuter, då han kontaktade en chef som ansvarade för utländska kunder och var väl bekant med den tyska byråkratin.

- Nu gör vi så här. Ta en skärmdump med BIC- och IBAN-numret, kundens namn och hans kontonummer. Sedan stämplar vi pappret och skriver under. Ja, både du och jag signerar det hela. Tyskar älskar röda stämplar och minst två underskrifter i blått. Och för att tyskarna inte ska bli alltför förbryllade så sätter vi en liten ”*” med texten ”siehe Beilage 1” (se bilaga 1) i rutan på deras blankett. Ja, och så får vi inte glömma att skriva ”Beilage 1” på vår skärmdump.

Jamen dåså:-)

PS1. Den tyska förkärleken för stämplar och underskrifter är faktiskt inte helt olik den spanska… DS1.
PS2. Bilderna jag lägger upp har inte någonting med inlägget att göra idag heller;-) DS2.

18 kommentarer:

Comsi comsa sa...


Ha ha ha, stemplum, stemplum, jag trodde bara det var öststäderna som gillade stämplar, men där ser man. Bankmännen här hemma är rädda för att underteckna och stämpla det måste en chef till det uppdragen. :D))

Härlig lyxig belysning.

Kram ❤

nalta norrland sa...

Så egentligen krävs det både språk och ekonomikunskap för att fylla i en pensionsbegäran från Tyskland.

Gillar Dina bilder :)

svar Om jag visste att Bullen led så var ju beslutet enklare,
liksom ifall det inträffade oftare... (vilket jag verkligen hoppas det inte gör) nu funderar vi på kemisk kastrering vilket "håller i sig" runt ett halvår, blir det bättre - verkar Bullen må okey, så får vi se om det blir ett kirurgiskt ingrepp.

Tack för att Du bryr Dig om <3

Ditte sa...

Trägen vinner och även här i sammanganget är envisheten en stor hjälp.
Men sicken byråkrati! Och jag vet ju fler länder som har dte så här, men där har jag inte fösökt få ut pension. Grattis! Bra jobbat här och tålmodigt dessutom.
Skönt att i alla fall ha en förstående banktjänsteman till hjälp. Någon som såg möjligheter
Jag är impad av dig här som frontfigur och de andra som hängde på och såg hur detta kunde lösas.

Bilderna från Täby centrum är smakfulla och piggar upp. Du har tagit väldigt bra foton!
Och detta med "svart fredag" har de fått till riktigt snyggt och diskret. Eloge!


Gerd ♥ sa...

Nämen, vad härligt att historien slutade bra! Jaa, dessa stämplar. Om du visste hur många stämplar som jag fick i mitt pilgrimspass också, då jag gick på caminon i Spanien och hur jag blev utfrågad på pilgrimskontoret senare för att få mitt compostela.
Jag har också jobbat med många stämplar och underskrifter i mina dar.
Nu har jag ett mobilt BankId.

Såg förresten ikväll när Postkodlotteriet var hos dig i Täby, den dag du bloggade om det! Såg inte dig, men barnkören och Carola.

Vilka vackra bilder från Täby julutsmyckning, kanon!
Kram ♥

Ama de casa sa...

Haha! Du tog orden ur munnen på mig där på slutet - inte helt olik den spanska :-D Vid ett tillfälle behövde vi ett intyg från svenska skattemyndigheten till den spanska. Handläggaren i Sverige sa:
- Jag stämplar den ordentligt. Dom älskar stämplar där.

Men inte kan väl storyn vara klar allaredan? Nog måste det väl fattas nåt när dom väl tänkt efter? ;-)

Rantamor sa...

Så bra att allt löste sig för er.
Förstår inte varför du inte vill in på min blogg igen,
men det kanske har sin historia,
Lessen iallafall...

Men vi har iallafall känt varann länge och det är jag glad för.

Kram från Rantamor.

KajsaLisa sa...

Dom har dragit på ordentligt hos dig, du lyckades bättre än mig när jag försökte fota julgranskulor som var två meter i diameter mellan rulltrapporna på Selfridges.

Steve sa...

Pensionsärendet löste sig ju riktigt smidigt. Kan jag påstå så här på avstånd.

Täby C kompenserar fullt ut för "Döda torget".

Anki sa...

Det gick ju ändå snabbt och bra det där! Bra med hjälpsam bankpersonal :)
Snygga bilder från ditt julpyntade centrum - ljust och fint!

Guldkryckan sa...

Ja jäddrans vad byråkratin har eskalerat....på alla områden tycks det.
Sjuttan vet om jag hade orkat med att ta tag i en sådan grej, men naturligtvis ska man ha det man är berättigad till...synd att det ska vara så förbaskat krångligt bara.

Tillönskar dig en trevlig Lördag :)

Gerd ♥ sa...

Jag såg reprisen nu på klippet i Täby, men det gick ju inte att hitta dig, när jag inte vet vad jag skulle leta efter ;) men får ju säga att ni bor fint!

Marina sa...

Singapore är ytterligare ett land där man älskar stämplar i alla dess former!

Monica sa...

Inte bara jag som det trasslar för
ser jag, du får ursäkta mej men jag
blir så full i skratt varför ska man
krångla till allt för det är väl bara
att stämpla tre kråkor och en örn sedan
är det bra HAHA
Ha en skön dag i solskenet;-)

Rantamor sa...

Då vet jag.

Eva Trillian sa...

Jul-ljusiga bilder :)
Bra att det verkar ha löst sig nu då! Extra tillskott till den svenska pensionen kan ju aldrig vara fel :)

cissi sa...

Haha, det där med stämplingshysteri känner jag väl igen från mina tre år i Bangladesh. Ibland stämplades det så själva dokumentet blev oläsligt.
Snyggt fotat!
Ha en skön söndag!

Husbilen-Ellen sa...

Mycket glitter. Behövs säkert i mörkret!

Anni sa...

Jisses, den chefen visste vad han talade om - helt underbart! Eller inte.